Miembro

Anna (Ganna) Khodorenko Kyselova

Anna (Ganna) Khodorenko Kyselova es especialista en la enseñanza del inglés como lengua extranjera, traducción y análisis multimodal, con experiencia docente e investigadora a nivel internacional. Sus intereses incluyen la multimodalidad, la narrativa visual y las tecnologías aplicadas a la traducción.

Formación Doctora en Traductología por las Universidades de Valladolid y Alicante (UVA-UA), Máster en Traducción por la Universidad de Valladolid (UVA) y Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Nacional de Dnipró, Ucrania. Su formación se centra en la enseñanza de lenguas, la traducción, el análisis literario y el uso de tecnologías aplicadas a la traducción.

Experiencia profesional A lo largo de su trayectoria, se ha dedicado a la enseñanza y la investigación en filología inglesa, traducción y lingüística aplicada. Ha dirigido trabajos de fin de grado y de máster en literatura inglesa y norteamericana, y ha publicado artículos en revistas indexadas sobre traducción multimodal y narrativa visual. Posee certificación TOEFL C2, habilitándola para impartir cursos en inglés.

Líneas de investigación Sus investigaciones se centran en la multimodalidad y la paratraducción, con especial atención al análisis de cómo los elementos multimodales influyen en el proceso de traducción. Estudia la traducción de textos visuales y paratraducción, explorando técnicas de adaptación lingüística y cultural necesarias para abordar medios visuales y audiovisuales. Analiza la interacción entre elementos no verbales —como imágenes, sonidos y vídeos— y elementos lingüísticos, y cómo pueden adaptarse para preservar el impacto cultural y el mensaje original en nuevos contextos.